Приглашаю в гости

lagodna.livejournal.com

"ЛаСандр-арт"

Галерея для настоящих ценителей

Для чего нужны настоящие произведения искусства? Для отдыха души или предельной работы ума? А может это аристократический способ получения удовольствия? Возможность чувствовать себя не таким как все? Или это удачное средство капиталовложений?

В последнее десятилетие интерес к искусству вырос невероятно. Почему? Может быть, потому, что плотские потребности постепенно нашли свое удовлетворение: супермаркеты до отказа заполнены всяческой экзотикой, Земной шар открыт для посещений практически в любой своей точке. Человек ищет духовного, стремится к настоящей красоте. Поэтому стало модно украшать свои дома эксклюзивными вещами, чтобы эстетически организовать либо преобразовать среду обитания. Толковые предприниматели, мгновенно оценив ситуацию, предложили на всеобщее обозрение тысячи и тысячи самых редких и необычных безделушек, от коралловых подсвечников до элегантных звериных шкур. Причем разобраться во всем этом многообразии теперь довольно непросто. Например, решив обогатить внутреннее убранство своих апартаментов, с легкостью можно наткнуться на дешевую подделку, хотя и выложить за нее приличную сумму.

— Уважающий себя человек постоянно следит за тенденциями в моде, — говорит Лариса Бортник, искусствовед, член Союза художников Беларуси, директор Художественной галереи «ЛаСандр-арт» — И конечно же, разбираться нужно не только в том, какие модели одежды актуальны в нынешнем сезоне, но и в том, в каком направлении развивается общество и его духовные потребности, что будет цениться через несколько десятков лет. Зная это, в проигрыше оказаться сложно.
Совершенно определенно скажу: в историю можно войти благодаря искусству, ведь картины передаются поколениями. Ни мебель, ни бытовая техника не обладают такой духовной энергетикой, какая есть в произведении искусства. Лучшие авторские работы сохраняются на века, при этом их стоимость с каждым годом значительно возрастает. Поэтому вкладывать деньги в высокое искусство, я считаю, и престижно, и выгодно.
— Как можно убедиться в том, что покупка — действительно стоящее произведение?
Приобретая произведение каждый, конечно, в первую очередь ориентируется на свой вкус, руководствуясь понятиями «нравится – не нравится». Тот, кто хочет быть владельцем ценных экземпляров, — обращаются к специалистам, так как только искусствовед-профессионал может определить качество произведения, его художественную ценность и уникальность.
В широком диапазоне современного рынка искусства не просто разобраться. У каждого, даже самого хорошего художника, могут быть удачные и неудачные работы. Для того и существует галерея, чтобы делать профессиональный отбор. И мы рады, что нам доверяют! А высокое качество предлагаемых произведений, мы подтверждаем паспортом-сертификатом международного образца.
Кстати, если клиент хочет вывезти произведение за рубеж, все хлопоты по получению разрешения галерея берет на себя.
— Каким направлениям в искусстве отдает предпочтение галерея «ЛаСандр-арт»?
— Мы представляем современную живопись и классический реализм, так называемый «соц-арт». Советская эпоха — это уникальный период в истории, который не повторится никогда и ни в какой стране. Художники, исполнявшие соцзаказ, совершенно искренне отображали пафос времени, а для души писали лиричные, наполненные светом и воздухом этюды. Е.Красовский, И.Ахремчик, М.Данциг, Б.Непомнящий, В.Цвирко, А.Бархатков и другие стали классиками, и по законам искусства их произведения становятся ретро, а затем антиквариатом.
Современные художники, с которыми мы сотрудничаем, известны за рубежом. Их работы выставляются на аукционах Кристи и Сотби, в галереях Голландии и Франции, Италии. Эксклюзивные работы В. Губарева, Р.Вашкевича, С.Римошевского, Е. и И. Бархатковых можно считать ориентиром, образцом, если хотите.
- Как же найти то самое место, где можно прикоснуться к подлинному искусству?
- Есть галереи, которые предлагают зрителю все подряд. Мы же, не постесняюсь это заявить, формируем хороший вкус и, тем самым, влияем на «арт-рынок» в целом. Покупатель хочет быть уверенным в том, что автор приобретаемого произведения – не случайное лицо в искусстве, а зарекомендовавшая себя творческая личность и, цена на его работы адекватна. Согласитесь, ничто хорошее дешевым быть не может!
Наша галерея отличается от других столичных выставочных залов изысканной атмосферой высокого искусства, достойной подачей материала, музыкальным сопровождением. Здесь вас угостят чашечкой хорошего кофе, побеседуют об искусстве, пригласят на очередной вернисаж. А может вам посчастливится стать участником творческих вечеров арт-бомонда! Я убеждена, что изящное искусство - для настоящей элиты!





Беседовала Светлана Шатер
Журнал ЭШ №15 2006 г.

Катя Доманькова. Супермодель ищет гармонию

Красота – это то, что заставляет человека остановиться, обернуться, задуматься…
Сергей Нагорный.


Победа Екатерины Доманьковой на конкурсе «Супермодель мира», организатором которого вот уже 25 лет является агенство «Ford Models» в Нью-Йорке, явилась большой неожиданностью как для нее самой, так и для всего модельного мира: в Беларуси не проводится отборочный тур моделей. В Америку Катя ехала просто на кастинг.

Наоми Кемпбел, Хайди Клум, Аврил Лавин, Анджелина Джоли, Ким Бессинджер, Шэрон Стоун… начинали карьеру в «Ford Models». В этом году 11-классница из Минска, уже работавшая с известными брендами, в том числе с «Avon» и «Vogue», с гордостью приняла титул самой красивой девушки мира. Решение жюри о присуждении ей первого места было единогласным.

Катюш, как ты думаешь, в чем секрет твоей притягательности?
Говорят, что людям приятно со мной общаться, потому что я откровенный человек и стараюсь быть собой. Хотя после конкурса появилось много людей, которые льстят.
Негатива я также слышу достаточно. Люди составляют свое мнение, даже не видев меня. «Катя Доманькова! Кто ее выбрал?!» Многие додумывают то, как я попала на конкурс и т.д., но это личное мнение каждого. Меня это не касается. Я знаю, какая я есть, и что я сделала это сама.
На конкурсе я была единственной девушкой, которая приехала без команды. То есть я приехала одна.

Кто должен быть в команде?
Это должен быть мой агент, менеджер Константин. Но ему не открыли визу.
Визажист не обязателен. Там свои.

Один человек работает с разными моделями?! Одной сделает визаж лучше, другой хуже!
Было человек 15 на 39 девочек. Макияж у всех одинаковый. Чуть-чуть по-разному, но закладка одна, чтобы никого не выделять.

Когда ты на подиуме, обращаешь ли внимание на зрителя?
Всегда смотрю вперед, в одну точку. Свет падает на подиум, я вижу черный коридор. Зрителей фактически не видно. Я сконцентрирована на себе: чувствую музыку, иду под музыку, и мысли меня не отвлекают.

Чем ты можешь быть увлечена так, чтобы не слышать ничего вокруг?
(Не задумываясь) Книга. Мне нравится русская классика. «Доктор Живаго». Современную бульварную литературу я в принципе не читаю. Ни нового, ни знаний — ничего.

Что бы могло отвлечь от твоего занятия?
Телефонный звонок с интересным предложением. Например, поехать за город. Когда я на природе, пытаюсь найти гармонию в себе и окружающем мире. Человек и природа были созданы богом друг для друга. Город на меня сильно давит. Тусоваться не люблю. Если поступит предложение пойти в клуб – я предпочту остаться за своим занятием.

В процессе учебы, чтобы стать моделью, были какие-то трудности? Может, ты не понимала макияж или не умела фокусировать взгляд?
Наверное, дефиле. Признаюсь, я и сейчас не обладаю классическим дефиле. Потому что за границей это не нужно. Там никто фактически не проходит занятия дефиле. У некоторых девочек руки по-разному болтаются. Я, как мне говорят, могу чуть-чуть подпрыгивать. У нас этого делать нельзя. Там это не столь важно.

Твои параметры?
178 \ 87-60-90. Колебания возможны в течение полугода.

Насколько ты должна поправиться, чтоб тебе сказали: «Все, Катя, ты нам не подходишь!»
Такого не будет, из агентства меня не выкинут. Скажут: «Катя, ты должна срочно похудеть», — и все.

Какие черты характера тебя привлекают?
В первую очередь, должна быть душа в человеке. Если есть душа, то остальные качества тоже есть… В общении ценю честность. Лучше промолчать, но не соврать.

Как ты поступишь, если тебе предложат изменить цвет волос или сделать стрижку?
Я уже меняла цвет волос неоднократно. Стрижку – нет. На это не согласно ни одно из моих агентств.

Часто ли бывает, что тебе не нравится одежда, которую ты должна демонстрировать? Можешь ли дать совет в этом случае, как было бы лучше для тебя?
Это задача стилиста. Если мне не нравится что-то, то я стараюсь промолчать, потому что это не мое дело: я модель. Существует этика. Я неуютно чувствую себя в прозрачной одежде, которая может оголять меня во всех местах. Я сразу говорю – я так не работаю.

В этом году ты уезжаешь работать в Нью-Йорк. А как же твои планы с поступлением?
Я собиралась поступать в БГУ на факультет недвижимости. Но через 3 года, когда я вернусь, может быть, будет более креативная специальность.

Охарактеризуй, пожалуйста, модельный бизнес здесь и там.
Я считаю, что у нас модельный бизнес в принципе только зарождается. А для существования модельного бизнеса рынок рекламы просто необходим. У нас не так много предприятий, которые могут заплатить за работу модели. Там это считается профессией, а у нас — хобби. Славянская внешность сейчас популярна. Но все дизайнеры видят красоту по-разному. Японские дизайнеры, например, очень любят необычные лица.

Что такое необычное лицо?
Есть лица просто космические. Например, есть девочки, которые интересны отнюдь не своей красотой. Тем более, на подиуме можно выглядеть интересной, а в жизни совсем по-другому.

Если была бы возможность создать свою коллекцию, что бы ты вложила своего? Я, например, обожаю мех и перья.
Прибамбасы не люблю. Люблю, чтобы было красиво, но скромно.

Можешь описать свое выпускное платье?
Да, это черное платье Barbara Bui, по колено, не приталенное (немного мешочком), с красивым вырезом на груди полукругом, который расшит металлическими цветочками, палочками всякими. В Париже покупала.

Почему на сайте можно увидеть только твое имя с номером? А фамилия твоя где-то фигурирует?
В Беларуси так принято — Катя 117. Это номер, под которым я пришла в агенство. В Париже — имя и фамилия. А в лондонском агенстве такого имени больше нет. Есть Катя, Катрин. Мое же имя по-белорусски пишется через «ц», т.е. в паспорте в транскрипции Каtsia. И меня никто не называет Катя. Только Катсиа. Это 2 разных имени для них.

Тебя не смущает, что на тебя могут смотреть как на товар?
На работе такое бывает. Но это моя работа. Я работаю как лицо и как тело. Надо разграничивать работу и личную жизнь. На работу надо приходить с хорошим настроением, потому что я не должна выливать эмоции на зрителя. Всегда радостная и всё. Так работают все. Меня воспринимают не как товар, но и, конечно, не как личность. В принципе, меня и не должны так воспринимать.

В одной из газет написали, что ты обожаешь пепси и очень любишь фаст-фуд — комментарий насчет знакомства с Нагорным в «Макси-Бис».
Да, познакомились в «Макси-Бис». Но, насколько мне известно, там нет фаст-фуда, гамбургеров и т. п. Фаст-фуд для меня — это «Мак-Дональдс». Максимум я могу съесть там мороженое или выпить коктейль. Ничего большего, так что это не правда.

Тебе никогда не говорили, что ты слишком маленькая для грандиозных успехов? Или тебя, наоборот, априори считают взрослым человеком?
Я начала работать рано. И когда люди узнавали, что мне 15 — были в шоке. Я уже тогда работала в Лондоне. Но теперь у меня двухлетний стаж – за это время я сильно поменялась. Возраст в паспорте и возраст в душе – это разные вещи. В каждом периоде жизни по-своему воспринимаешь мир. Я чувствую себя взрослее, чем есть. Может, это плохо, так как мне пришлось повзрослеть раньше, чем моим сверстникам. Круг общения не поменялся, но в нем появились новые люди.

Рассматриваешь ли девушек с точки зрения модельных стандартов?
Когда девушка соответствует параметрам, росту, я всегда обращу внимание.

Какая деталь в гардеробе, несоответствие стиля может вызвать улыбку? Меня умиляют мужчины в новых туфлях с зеленым ценником на подошве!
Очень сильно раздражает в мужчинах нечищеная обувь. Еще когда, пытаясь быть модным, человек надевает на себя все, что только можно, чтобы обратить на себя внимание. Но внимание обращается не то. Я не люблю слишком много пафоса в одежде. У меня есть одежда с фирменными лейблами, но когда марка написана на груди…

Ты счастливый человек?
(Не задумываясь) Очень!

Твое счастье в чем?
В людях, которые меня окружают, в том, что я вижу светлое будущее и моя жизнь проходит не зря. Я живу для себя и живу для других.

Какие еще значительные моменты, кроме победы, были в твоей жизни?
Это самый яркий. Я надеюсь, еще их будет не один.

Беседовала
СветЛана Шатер-Шелюто

опубликовано в журнале ЭШ №14, 2006

гид 2006

Опубликовано в журнале «ЭШ» №14, 2006 г., с. 2.

Праздник цветов, весны и красоты

«Бал цветов» во Дворце республики нашей столицы ознаменовал юбилей сервисного центра косметической компании «Oriflame», которая этой весной отметила год успешной работы в Республике Беларусь.
Прозрачные залы Дворца светились от полуобнаженных тел и ярких греческих туник. Арфы, фрукты, гирлянды цветов, зеркала… Внимательный художник в считанные минуты легкими взмахами набросает пастелью Ваш портрет. И конечно, прекрасная музыка, пластика — праздничный концерт.
Пресс-конференция в укромном помещении с микрофонами прошла довольно весело и необычно. Например, редактор известного журнала о мобильных телефонах предложил Йохану Розенбергу, региональному директору «Oriflame» стран СНГ и Балтии, идею внедрить в телефонный аппарат пахучие элементы: звонит любимая девушка, а из трубки ее аромат… Кроме того, мы узнали о «химическом компьютере»: новой технологии skin intelligence, распознающей ваш тип кожи, а также о том, что обложку майского каталога Oriflame украсит лицо непрофессиональной, но очаровательной белорусской модели.

Высокая мода в клубе Royal

Эксклюзивная возможность побывать на Московской неделе Моды, не выезжая из Минска, увидеть последние тенденции этого года, а также пообщаться с создателями новых коллекций была представлена казино Royal самым стильным и модным жителям столицы.
На празднике высокой моды можно было увидеть работы дизайнерского дуэта FrolRomanoff, представляющего свои коллекции в бутиках Москвы, Питера, Риги и уже 4-ый раз участвующего в Неделе Высокой моды в Москве. Основное направление, в котором работают дизайнеры - высокая мода, городской стиль.


Выставка одной ночи

Идея открыть музеи ночью и таким образом сделать доступным высокое искусство для многих принадлежит сотрудникам парижского Лувра. С 1999 года к инициативе присоединилось уже более 2000 музеев Европы. Акция «Весна музеев» состоялась в Минске в третий раз. В 2005 году она прошла под названием «Ночь музеев» и ставила своей главной целью привлечение в музеи молодежи. Коллекция лучших плакатов творческого дуэта Владимира Цеслера и недавно ушедшего из жизни Сергея Войченко «The best of Tsesler & Voichenko», представленная в «Майскую ночь» Национальным художественным музеем РБ, соответствует праздничному, озорному, немножко даже карнавальному настроению акции.

в ясли от года до двух

Как мы привыкали к яселькам

Привет!
Ух, соскучилась! Первый год мой малыш рос вместе с вами. Некоторые номера «Я мамы» я посылала подруге в Италию – ничего лучшего ей посоветовать просто не могла. Теперь вот хочу поделиться с родной газетой и милыми мамочками вестями о яслях.

О детском садике здесь уже много говорилось, велись споры о том, отдавать или нет ребенка в садик, и если отдавать, то во сколько лет: в два, три, четыре года? Мой сын пошел в сад в год и почти четыре месяца. Группа называется «Малыши» (соответственно программе «Пралеска» в тех садах, где принимают детей такого возраста) и посещают ее детки от года до двух. Привыкают дети быстро, болеют часто. Садик у нас не приоритетный, поэтому случались отключения горячей воды (о чем я узнавала совершенно неожиданно, просто зайдя в туалет). На вопрос, как подмывают в такой воде малышей, ответили – тряпочкой. Одноразовая ли у них тряпочка, я не знаю. Ну ничего, это самое страшное, что я запомнила с прошлой осени. Потом проблема решилась сама собой: через недели две сын приучился ходить на горшок. Еще в садике научили есть ложкой, вилкой, пить суп из тарелки , ложиться в определенное время на дневной сон и (!) спать (до этого с укладыванием были большие проблемы). Так что ради этих плюсов забылись прошлые минусы. Просто когда готов к таким неожиданностям, то с ними легче справляться. Например, носовые платки бывают многоразовые и общие (вопрос решили приобретением салфеток). А еще трусы и колготы общего пользования на случай, если вдруг у кого-то закончились, а случилась «авария». Следовательно – нужно закупить десяток трусиков. Но это смотря какой ребенок (как часто писяется) и какой садик. У нас разрешали приводить малышей в памперсах, но здесь тоже не все гладко: мама не проследит, поменяли ребенку памперс или нет. Поэтому я попросила сажать на горшок моего ребенка всегда за компанию с кем-то (на всякий случай). В итоге с полутора лет мы памперсами не пользуемся вообще – ни на ночь, ни на улицу, ни в гости. А еще в саду проводятся занятия (музыкально-рисовальные), утренники. Даже для таких малюток. Мне на 8 марта сынок, который даже говорить не умеет, сделал подарок: открыточку с мимозой. Воспитательница рисовала веточки, а детки тыкали пальцем в желтую краску и ставили отпечатки на картоне. Так что если вам придется рано отдать малыша в сад по каким-то причинам, не обращайте внимания на выпады добрых тетенек, которые жалеют дитя и косо смотрят на вас. Через полгода эта тетя обзавидуется и вашей смелости, и успехам вашего малыша. Просто надо немного подождать.
Света, мама Акима.

Газета «Я – мама», №6, 2009 г., с. 5.

о плавании

Опыт с нырянием
Здравствуйте, семья Польских и все, кто интересуется плаванием! Апеллируем к статье «Спасительный круг» (№16, 2007 «Я – мама»). Резиновый аптечный круг для купания детей – отличная идея!
Хотелось бы подбодрить авторов письма, любящих водные процедуры и, в частности, ныряние. Ничего не упущено! Ребёнка можно учить нырять и без инструктора. С удовольствием поделимся опытом. Так как существует несколько точек зрения на ныряние в раннем возрасте (нырять опасно: маленький ребёнок может оглохнуть; нырять нужно начинать как можно раньше – пока не отвык от внутриутробной среды; купать надо очень осторожно, чтоб малыш не боялся воды и т. д.), мы самостоятельно определили по поведению нашего сына, что в 3 месяца его уже можно отдать в бассейн. Каково же было наше удивление, что в детской поликлинике бассейн предназначен для детей до 1 месяца! А для более старших деток существует другой бассейн, в который, однако, очередь чуть не на полгода вперёд. Чтобы немножко успокоить расстроившуюся мамочку, инструктор по плаванию (8-я дет. поликлиника, Минск) дала несколько советов:
1. Ребёнка можно научить нырять в ванне!
2. Не нужно погружать ребёнка глубоко!
3. Приучать к нырянию нужно постепенно!
а) Для начала обучить команде, обращаясь по имени строгим уверенным голосом. Например: «Сергей! (или: Полина!) Внимание: (пауза) ныряем!!» - и поливать малыша водичкой с головой.
б) Когда научится закрывать рот, а не хватать им воздух, можно приступать к погружению.

Только не вздумайте ребенка топить в положении на спине (пробовали уже…) Возите, например, по водичке на животике, немного поддерживая голову, чтобы воду не хлебал. Потом останавливаетесь, приподнимаете малыша под углом (чтоб не совсем вертикально стоял, а в приготовлении к нырянию), командуете (как описано выше) – и рраз! – личиком по воде. Чтоб и испугаться не успел. Главное, сами будьте уверены, а то расплачется до всякого ныряния. Потом чуть большее расстояние под водой проплывите – Буль-буль! И дайте отдохнуть, отдышаться. Наш сынок за 2-3 недели научился всю длину ванны под водой держаться. И на слово «Внимание!» уже закрывает глаза (приготавливается). А говорят, что дети ничего не понимают!
И ещё: взрослые мужчины по природе слишком резки в движениях и категоричны, поэтому начинать обучение лучше нежной мамочке.

С наилучшими пожеланиями, семья Шатёр.

От редакции:
Мамочки и папочки, будьте ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНЫ, проводя водные упражнения.

Газета «Я – мама», №18, 2007 г., с. 5.

плюсы и минусы детского сада

Ой-ёй-ёй: детский сад! Стала немножко его бояться после отрицательных высказываний в вашей газете…
Да, я знала, например, что некоторые заведующие требуют деньги (и немалые – около 300-500 тыс сразу и по 40-50 потом) якобы на оснащение дет сада (установка фильтров для воды, ремонт площадки, евроокна потеплее и т.д.), а потом нет ни фильтров, ни окон. А не дашь – так в садике, значит, нет мест. Ну и что, что в отделе образования сказали, что есть. У них устаревшая информация.
Да-а-а… еще видела, как «тетя» дала через забор грушу малышам со словами «разделите на троих», и они после небольшой потасовки, кому войти в счастливую тройку, делили и без того немытый фрукт лопаткой в песочнице.
Девчонки в октябре сидят на земле, застеленной даже не одеялом… - покрывалом.
А еще, знаете, что я услышала от одной бывшей воспитательницы на вопрос, почему дети так болеют в садиках? А это, оказывается, «сквозняки специально устраивают, чтоб дети болели». – Как это? Разве можно! Неправда! Почему??? – «Почему, почему! Чтоб детей было меньше в группах. Уследи-ка ты, если их 25 гавриков!» А проветривания, - говорит, - положены по инструкции. Так что не придерешься.
Да уж, ой-ёй-ёй!
Я когда в свое время ходила в детский сад, у нас непослушных мальчиков ставили нагишом на подоконник. Сначала мы смеялись, потом привыкли. О холоде как-то не думали. Дети вроде вообще не понимают, холодно им или нет.
А моего брата в 2 года воспитательница заперла в темный чулан, чтоб не плакал. Он плакал все равно, но в чулане не слышно. А потом о нем забыли. В итоге – испуг и 12 лет по больницам с астмой…
Честно говоря, вспоминать всего и не хочется. В сад все равно ребенка отдавать надо: на сиделку (няню) не заработаешь. Говорят, сейчас это удовольствие 250 условных в месяц примерно. Плюс продукты. Лучше самой дома сидеть. Это если есть такая возможность – хорошо. А если нет? Вот и приучаю малыша постепенно к сквознякам (больничных мне на работе не видать!), к нестерильности (не мою игрушки, не глажу пеленки), к новым людям…
А насчет игры «закапывание в снег» - так это самое увлекательное, что мне помнится из детства. В снегу уютно и тепло. Только немножко страшно, что воздуха не хватит. А его, видите ли, хватает. Зато спустя годы, в тесных подземных туннелях Киево-Печерской лавры среди всех туристов только у меня не спирало дыхание и не кружилась голова.
Кстати, почему именно с моим ребенком должно что-то случиться? Он что – особенный? Он нормальный человек, заслуживающий, в первую очередь, позитивных мыслей о своей судьбе. А сами вы никогда не замечали, что добрые мысли притягивают добрых людей и счастливые события? Дай бог всем хороших воспитателей, и прочие условия отойдут на второй план. Говорят, опытный педагог куском газеты на целый день ребятню развлечет. Вот и приходите к любому как к опытному и доброму, улыбнитесь ему, ведь как отнесется незнакомый человек к вам, в какой-то степени это отношение перейдет и на вашего ребенка. Мне кажется, так. Не все ведь изверги на свете, правда?
Светлана Ш.-Ш., Минск.

Опубликовано в газете «Я – мама», ноябрь 2007.

Надо ли отдавать ребенка в сад

В поддержку детского сада

Акиму не исполнилось полутора месяцев, как мы с мужем записали его на очередь в сад. Решили отдавать с двух лет. И не потому, что мы не любим сына или хотим от него поскорей избавиться. Напротив, это забота о нем же.

Чтоб не привязывался сильно к маме, как девочка.
Чтоб укреплял иммунитет.
Чтоб учился дружить с детьми.
Чтоб был самостоятельным и взрослым.

А еще воспитатели знают гораздо больше детских игр, чем мы. И у них есть время в них играть, организаторские способности, и коллектив, без которого некоторые игры немыслимы.
Плюс в садике приучают к режиму, а это организовывает личность. Там есть девочки и мальчики, которые уже в раннем возрасте могут симпатизировать (или нет) друг другу, а это развивает умение чувствовать.
Лана, Вадим и сынок Аким.

Газета «Я – мама», №16, 2007 г., с.2-3.

билингвальное функционирование фирмонимов

Шатёр-Шелюто, С.А. Социолингвистический аспект функционирования названий фирм города минска: билингвальное сосуществование фирмонимов / С. А. Шатёр-Шелюто // Язык и социум: материалы VII Междунар. науч. конф., Минск, 1-2 дек. 2006 г.: в 2 ч. / Бел. гос. ун-т; редкол.: под общ. ред. Л.Н. Чумак. – Минск: РИВШ, 2007. – Ч. 1. – С. 139-142
C. А. Шатер-Шелюто (Минск)
СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НАЗВАНИЙ ФИРМ ГОРОДА МИНСКА: БИЛИНГВАЛЬНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ ФИРМОНИМОВ

Ономастическая лексика, в целом вписываясь в общеязыковую систему, в то же время, в отличие от имен нарицательных, имеет свою специфику функционирования. В связи с этим имена собственные регулируются не только законами языка, но и некоторыми социальными, юридическими и историческими закономерностями.
В качестве примера рассмотрим социолингвистический аспект функционирования названий производственных и торгово-коммерческих предприятий города Минска, зафиксированных в различных информационных справочниках и каталогах. Из 12000 наименований указанных объектов (это 119 групп предприятий по видам деятельности) для анализа нами было выбрано 23 группы фирмонимов (2220 единиц), характеризующих самые распространенные виды деятельности коммерческих организаций: медицинские услуги, строительство, швейное производство и др. (см. таблицу). Кроме того, в список включены группы, в которых хотя бы один раз встречается название фирмы на белорусском языке.
В связи с тем, что в настоящее время в Беларуси приняты два государственных языка – русский и белорусский – официально-деловая документация переводится с языка на язык, существуя в двух равноправных параллельных вариантах. Однако в коммуникативной практике одновременное линейное использование двух языков невозможно. Именно поэтому при регистрации фирменных наименований различных коммерческих организаций в обязательном порядке используется русский язык с переводом на белорусский, а функционирование названий фирм, напротив, преимущественно монолингвально. Причем в практике присвоения названий новым объектам наблюдается факт перевода самих названий, что противоречит основному правилу ономастики — индивидуализация уникального объекта («Западная недвижимость» – «Заходняя нерухомасць», «Родина» – «Радзiма», «Белремстройсвязь» – «Белрамбудсувязь», «Услуга» – «Паслуга»). Такая практика с лингвистической точки зрения не совсем оправдана (имена собственные переводить не принято, допускаются лишь звуковые несоответствия при транслитерировании или транскрипции с языка на язык). В действительности же дело обстоит так, что переводу с русского языка на белорусский и наоборот подлежат названия автобусных остановок и станций метро, названия улиц и даже населенных пунктов. Однако если в случае с топонимическими объектами перевод разрушает адресную функцию онима, то перевод фирмонима влечет за собой утрату идентифицирующей функции (например, неизвестно, об одном или о разных объектах идет речь в случае с названием/ями «Шаг за шагом» – «Крок за крокам»).
На каком языке будет функционировать название фирмы, выбирает сам руководитель. Поэтому один из вариантов является первоначальным и основным, а второй, соответственно, вторичным и необходимым по законодательству. Причем при основном русском варианте проблем с переводом на белорусский не возникает (податель заявления с этим фактом бесспорно согласен). Переводу же белорусского названия на русский язык номинатор зачастую отчаянно противится. Иногда сотрудники Единого государственного регистра идут ему навстречу, только транслитерируя, но не переводя название. Так произошло с фирмонимом «Папараць-кветка», зарегистрированном в русском варианте как «Папороть-кветка», а не «Цветок папоротника». Подобное исключение начальник управления Единого государственного регистра комментирует как «возможность отразить национальный колорит в непереводимом фольклорном образе».
Исходя из лингвистических норм, такая практика должна быть нормативной, однако сохранение языкового колорита не всегда может быть уместным. Так, например, сложно лексически избежать перевода на русский язык таких названий, как «Гаспадар і гаспадыня», «Дываны» и др. В первом случае («Господарь и господыня») возможно смысловое пересечение со словами «господин и госпожа», а во втором — межъязыковая омонимизация с последующим ложным пониманием лексемы (дыван – ковер, диван – канапа).
Сложности с переводом могут возникнуть не только при государственной регистрации фирмы, но и при присвоении названия торговой точке, не нуждающейся в регистрации (магазины, торговые ряды, бары, кафе). При слабом владении языком могут возникать элементарные ошибки, обусловленные языковой интерференцией. Показательным является пример с вывеской и логотипом частного унитарного предприятия «Мясной мир», изображающими крестьянина, шагающего по дорожке с буквами «компания МЯСНЫ МІР». Само название «Мясной мир» должно было бы звучать «Мясны свет», так как иначе значение слова «мир» как ‘пространственное окружение’ превращается в «мiр» - ‘состояние отсутствия войны’. Однако «правильное» название («Мясны свет») не вписывается в традиционно сложившуюся онимическую систему, где среди других названий («Компьютерный мир», «Мир фото», «Мир причесок») лексема «мир» принимает особое контекстуальное значение - ‘место, насыщенное предметами определенного рода’.
При переводе текста с иностранного языка имена собственные не подлежат переводу, а транслитерируются или транскрибируются. Подобные примеры встречаются и среди белорусских фирмонимов («Изисмайл» – дословно с английского easy smile ‘легкая улыбка’, «Траст» – trust ‘вера, доверие’). Однако при подобной передаче онимов в близкородственных языках носитель языка может воспринять лексему как ошибочный вариант (Шаг за шагам, Белы крэст). С другой стороны, передача белорусских лексем русской графикой широко практикуется («Крыница», «Барвинок», «Чаровник», «Забудова-Минск», «Галерея мастацтва»). Скорее всего, невосприятие билингвальным носителем языка русских лексем, переданных по правилам белорусской грамматики, происходит потому, что так называемая «трасянка» (результат коммуникативно несбалансированного двуязычия) одной из основных своих особенностей имеет «белорусское произношение русских слов» (а не наоборот), что считается ненормативным.
Конечно, преобладание в названиях фирм города Минска русского языка над белорусским, несмотря на их юридическое равноправие, обусловлено прежде всего тем, что большинство граждан РБ, считающих родным языком белорусский, используют для общения русский язык. Кроме того, в делопроизводстве, а также в справочной литературе также значительно преобладает русский язык. Может быть, поэтому гораздо чаще на белорусском языке можно встретить вывески внутригородских объектов, а не белорусскоязычное название фирмы. В последние 5 лет белорусские лексемы стали активнее использоваться в названиях баров и кафе: «Бульбяная», «Вярба», «Друкар», «Каханая», «Смачна», «Спатканне», «Стары шлях», «Хатні», «Чорны бусел», «Цягнік» и др. Однако названия фирм, владеющих торговыми точками, в том числе и точками общественного питания, русскоязычны: кафе «Верас» принадлежит УП «Перспективные технологии», ресторан «Журавинка» – предприятию «Минселко», кафе «У сяброў» – собственность фирмы «ЮвэйСервис». Этот список можно продолжить. Например, ОАО «Восход», имеющее в подчинении 57 парикмахерских в городе Минске, дает лексическую номинацию 15 из них (остальные нумеруются). Из 15 названий 4 на белорусском языке (причем белорусские номинации относятся только к салонам, т. е. к тем парикмахерским, где качество оказываемых услуг лучше, а профессионализм специалистов выше): салон «Усмешка», салон-люкс «Рагнеда», салон-люкс «Прыгажосць».
Таким образом, результаты проведенного анализа позволяют сделать вывод, что в ситуации русско-белорусского двуязычия при равноправном юридическом статусе обоих языков на практике наблюдается резкое преобладание русскоязычных фирмонимов над белорусскоязычными. При регистрации фирменных наименований предпочтение отдается переводу с языка на язык, а не транскрипции или транслитерации, хотя в некоторых случаях допускаются исключения, касающиеся только белорусских лексем. Данное положение дел отражает сложившуюся специфику функционирования фирмонимов в билингвальной среде.

Таблица не включена в статью

Таблица
Вид деятельности Общее количество наименований На белорусском языке (единиц) На белорусском языке (%)
Бухгалтерия, аудит 42 0 0,00
Медицинские услуги 119 0 0,00
Металлические изделия 36 0 0,00
Мясопереработка 25 0 0,00
Недвижимость 67 0 0,00
Нефтепродукты 43 0 0,00
Пищевая промышленность 67 0 0,00
Стоматология 102 0 0,00
Юридические услуги 69 0 0,00
Полиграфия 156 1 0,64
Транспортные услуги 300 3 1,00
Строительство 390 4 1,03
Фармация 72 1 1,39
Туристические услуги 195 3 1,54
Сигнализации 55 1 1,82
Рекламные агенства 158 3 1,90
Одежда 83 4 4,82
Швейное производство 120 8 6,67
Обои 14 1 7,14
Розничная торговля, продовольственные товары 48 4 8,33
Хлебо-булочные изделия 12 1 8,33
Художественные изделия, сувениры 30 3 10,00
Трикотажные изделия 17 2 11,76
Всего 2220 39 1,76%

стандартызацыя назваў

Шацёр-Шалюта, С.А. Да праблемы стандартызацыі назваў гандлёва-камерцыйных і прамыслова-вытворчых аб’ектаў / С.А. Шацёр-Шалюта // Сучасны стан і дынаміка норм беларускай літаратурнай мовы: матэрыялы міжнар. навук. канф., Мінск, 24-25 кастрыч. 2006 г. / Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа НАН Беларусі; нав. рэд. А.А. Лукашанец. – Мінск: Права і эканоміка, 2006. – С. 132 – 134.

Да праблемы стандартызацыі назваў гандлёва-камерцыйных і прамыслова-вытворчых аб’ектаў
Уласныя імёны функцыянуюць ва ўсіх сферах дзейнасці чалавека. Склад онімаў, якія існуюць у грамадстве, безумоўна адлюстроўвае тыповыя рысы таго ці іншага перыяду, з’яўляецца яго яркай характарыстыкай. Так, напрыклад, вынікі аб стане рынку паслуг у нашай краіне можна зрабіць на падставе аналізу анімікона. Інтэнсіўны рост колькасці камерцыйных арганізацый, якія аказваюць розныя паслугі насельніцтву, прывёў да павелічэння колькасці фірмонімаў (назваў фірм).
Напрыклад, калі ў 80-я гг. XX ст. у г. Мінску існавала некалькі юрыдычных кансультацый, адзінае турыстычнае бюро, то не ўзнікала неабходнасці іх наймення, дастаткова было ўказання на іх род дзейнасці (турыстычныя, юрыдычныя, медыцынскія паслугі). У 90-я гады ў сувязі з ўзнікненнем прыватнай уласнасці з’явілася неабходнасць індывідуалізаваць аб’ект, выдзеліць яго з ліку падобных, і гэтым самым прыцягнуць ўвагу спажыўца. Такім чынам, адной з прычын узнікнення патрэбы ў найменні такіх аб’ектаў з’яўляецца рост іх колькасці і змена формы ўласнасці. Усе новыя аб’екты намінуюцца без уліку далейшага функцыянавання імя, што часта прыводзіць да кур’ёзных сітуацый: адна з фірмаў, якая займалася рамонтам і заменай кватэрных замкоў, некаторы час называлася: «Ребята по вызову». Пасля шэрагу нетэматычных пытанняў і даволі непрыстойных прапаноў фірма адмовілася ад двухсэнсоўнай назвы і ўзяла іншую, для чаго неабходна было прайсці ўсе адпаведныя юрыдычныя працэдуры.
Міністэрства юстыцыі звярнула ўвагу на падобныя выпадкі, а таксама на сітуацыі з паўтарэннем аднаго наймення для розных фірм і ў 2002 годзе прыняло пастанову аб парадку арганізацыі работы па ўзгадненню найменняў. У цяперашні час існуе спецыяльная ўстанова, якае здзяйсняе кантроль над працэсам рэгістрацыі, у тым ліку найменняў розных фірм на тэрыторыі Беларусі: упраўленне Адзінага дзяржаўнага рэгістра Міністэрства юстыцыі РБ. На падставе юрыдычных норм, што датычацца рэкламы тавараў і паслуг, былі выпрацаваны крытэрыі па зацвярджэнню фірменнага наймення, паводле якога назва фірмы павінна адпавядаць заканадаўчым нормам РБ: не супярэчыць існуючаму заканадаўству, не мець тоесных найменняў, змяшчаць словы «беларускі», «дзяржаўны» і інш. толькі згодна акрэсленых правіламі рэгістрацыі выпадкаў.
Паводле лінгвістычных нормаў, любое найменне павінна апрыоры адпавядаць наступным патрабаванням: інфарматыўнасць, эстэтычнасць, сістэмнасць, лёгкасць вымаўлення і інш. На жаль, лінгвістычны аспект не знайшоў адлюстравання ў «Пастанове аб узгадненні найменняў…». Адпаведна, Адзіны дзяржаўны рэгістр не мае дастатковых крытэрыяў па выбары назваў і прысвойвае іх, у асноўным арыентуючыся на суб’ектыўныя ацэнкі ўласных супрацоўнікаў. У сувязі з гэтым руска-беларускі лексікон папаўняецца словамі тыпу: Агути, Аннапурна, Абакор, Коре-ильбо, Эстурс, Делойт, Силар, Аваби, Блистр, Истанус, Адрастейф, Элсонт, Игмава і інш.
Даволі часта з’яўляюцца назвы ў выглядзе незразумелых скарачэнняў, якія не толькі цяжка ўспрыняць на слых, але і ў вышэйшай ступені складана паказаць на пісьме: «УниС-В», «КомпИТ Технолоджис», «АсБИС», «ВирусБлокАда», «БелСервисЭМКА», «Ин-Кубус Инкорпорэйшн» і інш.
Існаванне такіх назваў мае адзінае апраўданне: іх надаюць гандлёва-камерцыйным аб’ектам з мэтай пазбегнуць аднастайнасці. Разам з тым, выбар наймення – гэта складаны творчы працэс, а ўладальнікаў шырокага кругагляду і крэатыўнага мыслення няшмат. Шкада, што такіх простых гучных і гарманічных назваў, як: «Мастер звука», «Прилив», «Белая арка», «Чистый городок», «Кентавр», «Магия чувств» усяго толькі 10% ад агульнай колькасці найменняў.
Усведамленне таго, што назва насамрэч з’яўляецца важным складнікам дзейнасці фірмы, прывяло ў Расіі да ўзнікнення спецыяльных арганізацый, якія аказваюць паслугі па нэймінгу (выбару падыходзячай назвы). Аднак нягледзячы на павышаную запатрабаванасць такіх паслуг, якасць іх выканання зніжаецца: назвы стандартызуюцца, становяцца падобныя адна на адну, з’яўляецца вялікая колькасць англіцызмаў, варварызмаў, іншамоўных прэфіксаў, якія маюць рускі агульнаўжывальны эквівалент, складаных скарачэнняў, якія нельга расшыфраваць без непасрэднага звароту да намінатара. Таму дзейнасць падобных арганізацый не заўсёды апраўдана.
Для сістэматызацыі назваў, іх дарэчнасці ў той ці іншай галіне дзейнасці чалавека, а таксама каб пазбегнуць усялякіх нязручнасцей пры іх выкарыстанні прапануецца распрацаваць нарматыўныя дакументы, якія ўлічваюць лінгвістычныя нормы пры рэгістрацыі новага фірменнага наймення. У якасці асноўных патрабаванняў можна прапанаваць наступныя:
1. Найменне павінна рэгістравацца і функцыянаваць на дзяржаўных мовах – рускай ці беларускай. Транслітэраваныя лексемы, якія не з’яўляюцца зарэгістраваным таварным знакам у краіне роднай мовы, а таксама на тэрыторыі РБ, недапушчальныя.
2. Пры прысвойванні фірменнага наймення аддавць перавагу адна- двухслоўным назвам.
3. Выкарыстоўваць скарачэнні, якія ўключаюць не больш чым 3 лексемы.
4. Выключыць магчымасць напісання з вялікай літары другога (і наступных) кампанентаў састаўнога наймення (замест «Бел Интер-ком» рэгістраваць «Белинтерком», замест «ЛогоТон» - «Логотон»).
5. Пазбягаць скарачэнняў з нязручным для вымаўлення спалучэннем гукаў («Артгор», «Картри М», «ЛикубБел»), графічна выдзеленых частак слова («АТОМплюс», «ВИДпрофит», «СловечнО»), а таксама змешаных скарачэнняў рознага парадку («ОАПБелагро», «ТрСВ-М», «СМОКТрэвел», «ТСМ-Пак»).

презентация Ляли Бежецкой

«Die Schatulle» - клип Ляли Бежецкой
Презентация в клубе «Алькатрас»

6 декабря 2005 г. клуб «Алькатрас» превратился в изысканный салон. Его хозяйка в этот вечер – грациозная Ляля Бежецкая – радушно принимала гостей. Не обошлось без фотовспышек, интервью и шампанского.
Главное событие вечера – презентация первого клипа Ляли под названием «Die Schatulle» (шкатулка): оригинальное ассорти противоречивых образов, выполненное в стиле авангард. И конечно – подарок красавицы – ее шикарное выступление в наряде павлина.
Вы когда-нибудь видели, как гордая птица павлин распускает свой хвост? Это ничто по сравнению с тем, как Ляля сбрасывает бюстье, оставляя грудь слегка прикрытой игриво подрагивающими кисточками.
Принцессу пришли поздравить: Алесь Радзивилов (арт-директор клуба «Макс шоу»), Олег Ганус, «Пиво вдвоем», Чук и Гек и все, кто близок ночным шоу.
Сама же виновница торжества обещала золотой публике, что «Die Schatulle» - ее далеко не последнее творение.

Опубликовано на сайте журнала «ПРОдвижение» (декабрь 2005)